55. RAHMAN / 54Sure Ayet Sayısı: 78 Kitap Sırası: 55 Nüzul Sırası: 97 Nüzul Yeri: MEKKE | Batnları istebrakdan firaşlara itka edenlerdir. İki cennetin de cenleri denidir. | مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ | .54 | 54 |
muttekiîne Kök: VKeKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
alâ Kök: harfKelime: alaKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -e, -a, üzre, üzerine, üzerinde.
furuşin Kök: FRŞKelime: firaşİsim, Eril, Çoğul Kelime Anlam: Döşek. Yatak. Yere serilen şey, örtü. Minder. Şilte. Döşeme.
betâinuhâ Kök: BT:NKelime: batnİsim, Eril, Çoğul Kelime Anlam: Karın. İç. Soy, nesil. İç yüz. Sır, esrar.
min Kök: harfKelime: minKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -dan, -den eklerini ve dolayı, sebebiyle kelimelerini karşılar. Bağlama, başlangıç içindir.
1- Mekân ve bir şeye başlamayı ifâde eder. "Haftadan haftaya" da olduğu gibi.
2- Teb'iz için olur. "Kim bir kavme benzemeğe özenirse onlardan sayılır" cümlesinde olduğu gibi. Bazılarını, bir kısmını ifâde ediyor.
3- Cinsi beyan için olur.
"İşlediğiniz hayrı Allah bilir" cümlesinde "min" tebyine (açıklamaya) vesile oluyor.
4- Bedel-i ivâz (karşılık) için olur. "Ahirete bedel, dünya hayatına râzı mı oldunuz" cümlesinde olduğu gibi.
5- Tâlil (sebeb bildirmek) için olur. "Allah'tan korktuğu için ağlıyor." cümlesinde olduğu gibi. Önündeki kelime mef'ulün leh olur.
6- İstiğrak ifadesi için olur. Gâyet, hiç bir, hiç... gibi. "Bize hiç bir yorgunluk dokunmadı" cümlesinde olduğu gibi. Bâzı fiiller mef'ul-ü bihini, "min" ile alır. Bu takdirde... den, dan... manası ile tercüme edilmez.
7- Tahsis-i alel umum (katiyyet ifadesi) için olur. Bu da zâidedir. "Hiç kimse bana gelmedi" cümlesinde olduğu gibi.
Bunlardan başka "min" harf-i cerri; fasıl mânasına, birbirine zıd iki kelimeden ikincisine dahil olur. Bâ-i cerreye, an, fi, ind, alâ'ya müradif olur. Rubbemâ, mânasına ve sıla olur. Lâm-ı zâide ve müz ve ba-i kasem yerinde de kullanılır.
istebrakın Kök: BRK:Kelime: istebrakİsim Kelime Anlam: İpekten mamul ve sırma ile işlenmiş bir çeşit kumaş. Kalın ipek kumaş.
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
cenel Kök: CNYKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
cenneteyni Kök: CNNKelime: cennetİsim, Dişil, İkil Kelime Anlam: Etrafı çevrilerek ve kapatılarak korumaya alınmış bahçe.
dânin. Kök: DNVKelime: dunİsim, Etken, Eril Kelime Anlam: Aşağı, alçak. Kolay. Zayıf. Gölgeli. Aşağılık. Altta, aşağıda. | | | | |
Diğer Meal: Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.
|